1 00:00:17,347 --> 00:00:19,338 (door bangs) 2 00:00:19,589 --> 00:00:22,010 (nadglednik) -Prisoner, stand up. 3 00:00:24,429 --> 00:00:26,062 (Zhenya stenje) 4 00:00:26,313 --> 00:00:28,711 Hranit ćemo te i nećemo dopustiti da umreš! 5 00:00:30,359 --> 00:00:32,188 - Daj ovamo. Hook hands. 6 00:00:35,156 --> 00:00:36,656 Glavu dolje. 7 00:00:36,933 --> 00:00:38,835 (Zhenya stenje) 8 00:00:39,086 --> 00:00:40,586 Gore! 9 00:00:44,422 --> 00:00:45,922 Napunite ga. 10 00:00:46,173 --> 00:00:48,860 -Nemojte se vrpoljiti, svejedno ćemo prenijeti sve što vam treba. 11 00:00:49,461 --> 00:00:51,237 (škripanje) 12 00:01:01,711 --> 00:01:03,211 (kašalj) 13 00:01:03,462 --> 00:01:04,962 -Well, here you go. -Ustala sam! 14 00:01:07,573 --> 00:01:09,253 I'm kind of hungry too. 15 00:01:15,211 --> 00:01:16,851 (luk na vratima) 16 00:01:17,420 --> 00:01:20,730 (metal rumble, grinding) 17 00:01:22,095 --> 00:01:24,250 (Zhenya sobs) 18 00:01:27,711 --> 00:01:29,211 (female voice) -Zhenya. 19 00:01:33,547 --> 00:01:35,047 Is your name Zhenya? 20 00:01:40,945 --> 00:01:42,632 Ovdje sam, u susjednoj ćeliji. 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,148 My name is Yana. 22 00:01:53,141 --> 00:01:55,203 Ti si mi pomogao u ambulanti? 23 00:01:57,953 --> 00:02:00,078 Samo sam ti htio reći hvala. 24 00:02:08,351 --> 00:02:10,812 - Ja sam Zhenya. -Odbijate li jesti? 25 00:02:12,070 --> 00:02:15,328 Nije te briga za tvoj život ali ti si odlučio spasiti moju. 26 00:02:19,758 --> 00:02:21,695 -Zašto su ti to učinili? 27 00:02:22,281 --> 00:02:26,184 - Htjeli su mi polomiti sve prste. But you got in the way. 28 00:02:27,141 --> 00:02:29,844 Dakle, u redu je. Uskoro će zacijeliti. 29 00:02:32,086 --> 00:02:33,586 - Zašto im ovo treba? 30 00:02:36,242 --> 00:02:38,126 - Napisao sam pismo kćeri. 31 00:02:38,377 --> 00:02:40,057 A ja ovo ne mogu. 32 00:02:51,273 --> 00:02:52,953 Why do you want to die? 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,063 -Zato što ne želim živjeti. 34 00:02:59,047 --> 00:03:01,609 -Zar stvarno nema smisla u vašem životu? 35 00:03:02,467 --> 00:03:03,967 -Ne. 36 00:03:04,969 --> 00:03:07,547 -Zhenya, znaš li to u koncentracijskim logorima 37 00:03:08,070 --> 00:03:10,607 zatvorenici koji su izgubili smisao života, 38 00:03:10,858 --> 00:03:14,000 umro mnogo brže od onih koji su imali značenje? 39 00:03:14,441 --> 00:03:16,733 (kašalj) 40 00:03:17,492 --> 00:03:22,789 Čak i oni koji su prošli kroz Auschwitz, Poslije su mogli voditi sretan život. 41 00:03:23,586 --> 00:03:26,486 Pročitao sam mnogo istraživanja takve okolnosti. 42 00:03:27,680 --> 00:03:31,687 Osoba samo treba novi smisao, ako je izgubio staru. 43 00:03:32,977 --> 00:03:35,265 Dio vaše svijesti nešto želi. 44 00:03:36,125 --> 00:03:38,250 I za to nastoji preživjeti. 45 00:03:39,141 --> 00:03:40,821 Zato si me spasio. 46 00:03:41,508 --> 00:03:43,258 Nešto te drugo drži ovdje. 47 00:03:44,670 --> 00:03:46,170 Zhenya? 48 00:03:48,430 --> 00:03:49,930 Zhenya, jesi li ovdje? 49 00:03:53,660 --> 00:03:57,110 (tihi vrisak) 50 00:04:18,353 --> 00:04:19,853 (luk na vratima) 51 00:04:23,372 --> 00:04:25,833 -Čekamo već treći tjedan. To je tako iritantno! 52 00:04:26,310 --> 00:04:29,177 Jesti! Inače ćemo vas opet prisilno hraniti. 53 00:04:32,466 --> 00:04:34,200 (zveket vrata) 54 00:04:40,927 --> 00:04:42,502 (Yana) - Zhenya, jesi li ovdje? 55 00:04:42,981 --> 00:04:45,294 Reci mi što ti se dogodilo? 56 00:04:48,911 --> 00:04:51,349 Fino. Onda ću vam reći nešto o sebi. 57 00:04:52,747 --> 00:04:54,997 Bila sam trudna kad sam došla ovdje. 58 00:04:55,841 --> 00:04:58,810 Ovdje sam rodila kćer. Odgajao sam je dvije godine. 59 00:05:00,239 --> 00:05:02,724 Ovdje sam dao sve što sam mogao dati. 60 00:05:04,286 --> 00:05:05,786 A onda je oduzeto. 61 00:05:06,427 --> 00:05:08,677 I ne dopuštaju mi ​​više da komuniciram s njom. 62 00:05:10,395 --> 00:05:12,208 Ali ipak ću pokušati. 63 00:05:13,841 --> 00:05:15,903 -U nesreći sam izgubila muža i kćer. 64 00:05:16,958 --> 00:05:18,669 - Jeste li vozili? 65 00:05:19,864 --> 00:05:21,514 – Da, ali nisam ja kriv. 66 00:05:22,456 --> 00:05:24,136 - Zašto si onda ovdje? 67 00:05:24,387 --> 00:05:26,816 -Prevarili su sud i za sve okrivili mene. 68 00:05:27,067 --> 00:05:29,208 -Koje vrijeme? - Četrnaest godina. 69 00:05:32,942 --> 00:05:34,622 - Ovo zaslužuje osvetu. 70 00:05:36,661 --> 00:05:38,786 -Da, želim da svi umru. 71 00:05:40,622 --> 00:05:44,001 - Ako ti to kažem, mogu ti pomoći biti pušten? 72 00:05:44,856 --> 00:05:48,043 A na slobodi se može da osveti svoju kćer. 73 00:05:48,317 --> 00:05:50,794 volim te I za mog supruga Ivana. 74 00:05:59,450 --> 00:06:03,434 -Kako znaš za njih? - Znam da si rano odustala. 75 00:06:06,255 --> 00:06:09,901 -Tko si ti - Mogu ti pomoći da pobjegneš. Znam kako. 76 00:06:10,567 --> 00:06:12,308 Mogu li ti vjerovati? 77 00:06:15,511 --> 00:06:17,011 - Kako pobjeći? 78 00:06:17,262 --> 00:06:20,185 - Moram biti siguran da ti mogu vjerovati. 79 00:06:20,436 --> 00:06:22,589 Moraš učiniti što ti kažem. 80 00:06:24,709 --> 00:06:26,209 -Fino. 81 00:06:32,169 --> 00:06:33,669 Što da radim? 82 00:06:35,216 --> 00:06:38,481 - Želim biti siguran da ćeš učiniti sve za osvetu. 83 00:06:39,388 --> 00:06:41,388 Jedino ti tako mogu vjerovati. 84 00:06:43,352 --> 00:06:45,032 -Možeš mi vjerovati. 85 00:06:52,974 --> 00:06:54,474 Yana? 86 00:07:06,004 --> 00:07:08,253 (buka s vrata susjedne ćelije) 87 00:07:09,433 --> 00:07:11,651 (sa sljedeće kamere) -Zatvoreniče, ustani! 88 00:07:11,902 --> 00:07:13,402 Članak i naziv. 89 00:07:13,708 --> 00:07:16,064 (Yana) -Članak 105, Rein Yana Igorevna. 90 00:07:16,315 --> 00:07:17,815 -Na odlasku. 91 00:07:18,193 --> 00:07:20,330 (metalni zveket) 92 00:07:25,021 --> 00:07:26,825 (kuca na vrata) 93 00:07:32,083 --> 00:07:33,583 (kucanje) 94 00:07:33,834 --> 00:07:35,334 -Što želiš? 95 00:07:36,153 --> 00:07:37,653 - Daj mi malo hrane. 96 00:07:38,724 --> 00:07:41,380 -Pa vidiš. Inače je pukla kao djevica. 97 00:07:42,864 --> 00:07:44,552 Ovdje, za vas, na obali. 98 00:07:47,263 --> 00:07:49,995 Nemojte sve pojesti odjednom, usisajte. 99 00:07:51,052 --> 00:07:52,732 Dat ću ti više za par sati. 100 00:08:02,708 --> 00:08:04,411 Pripremite se za izlazak. 101 00:08:07,088 --> 00:08:08,833 Hajde, hajde, spremi se. 102 00:08:14,247 --> 00:08:15,747 Ili ti se svidjelo? 103 00:08:24,169 --> 00:08:25,744 Ne zaboravi svoju knjigu. 104 00:08:38,870 --> 00:08:40,950 (klopotanje šivaćih strojeva) 105 00:09:17,310 --> 00:09:21,309 -Pa što? Hoćemo li raditi ili ćemo okrenuti glavu? 106 00:09:22,375 --> 00:09:25,910 Gdje je tvoj posao? - Da, zajebala je ovu produkciju u guzicu. 107 00:09:26,161 --> 00:09:28,566 -Slušati! Jeste li propustili izvještaj? 108 00:09:28,817 --> 00:09:31,152 - Šefe, nisam ja. To je ona rekla. 109 00:09:31,403 --> 00:09:34,262 Sjedi u tvojim očima, niti jedan šav cijeli dan. 110 00:09:34,513 --> 00:09:37,278 - I mi! -I tu smo, preko norme, neumorno. 111 00:09:37,529 --> 00:09:40,372 - Zapravo, šefe, pusti me, Ispunili smo normu. 112 00:09:40,623 --> 00:09:42,936 -Predajemo posao i šutke krećemo van. 113 00:09:55,726 --> 00:09:57,226 - To je to, žene, ugasi svjetlo. 114 00:09:57,951 --> 00:09:59,451 Slatki snovi. 115 00:10:22,880 --> 00:10:25,010 (Zhenya stenje) 116 00:10:25,818 --> 00:10:28,450 - Opusti se, čuješ li? Preklinjem te. 117 00:10:28,701 --> 00:10:31,513 - Ako ti se ne sviđa, reci mi odmah, pustit ću te. 118 00:10:32,857 --> 00:10:34,709 - Sviđa ti se, zar ne? Kao. 119 00:10:36,349 --> 00:10:37,849 (zveket vrata) 120 00:10:38,412 --> 00:10:39,912 -Jebite se, kučke! 121 00:10:43,326 --> 00:10:45,787 Što su učinili? -Slavimo povratak. 122 00:10:46,482 --> 00:10:48,818 -Onda je to to. spremi se 123 00:11:02,467 --> 00:11:03,967 Gledaj naprijed. 124 00:11:09,286 --> 00:11:10,786 -Ugrižen. 125 00:11:11,037 --> 00:11:13,591 Gle, fuj! I laje i grize. 126 00:11:14,279 --> 00:11:15,779 Hoćeš li i mene ugristi? 127 00:11:18,959 --> 00:11:20,834 Je li ti uopće ugodno tamo stajati? 128 00:11:25,256 --> 00:11:26,756 Vruće i bijesno. 129 00:11:27,162 --> 00:11:29,225 Zašto si tipu odgrizao obraz? 130 00:11:29,873 --> 00:11:31,553 Zašto ste napali Njemicu? 131 00:11:32,318 --> 00:11:34,193 Je li vam postalo jasnije u ćeliji? 132 00:11:34,896 --> 00:11:36,396 Sad puhneš. 133 00:11:38,111 --> 00:11:39,986 Nije li ti hladno tamo stajati? 134 00:11:43,959 --> 00:11:45,459 hladno. 135 00:11:46,287 --> 00:11:47,787 I brzi smo. 136 00:11:48,780 --> 00:11:50,982 Ovo smo mi odjednom. 137 00:11:52,209 --> 00:11:53,784 Iako ste iz Murmanska. 138 00:11:54,159 --> 00:11:57,240 Mraz vam nije stranac. Rub zemlje. 139 00:11:57,974 --> 00:12:00,974 S druge strane, Služio si kao civilni vatrogasac. 140 00:12:01,225 --> 00:12:03,567 Treba ti toplije. (smijeh) 141 00:12:06,107 --> 00:12:08,654 Pij, pij. Sretan rođendan sa zakašnjenjem. 142 00:12:11,615 --> 00:12:13,834 Što? Zaboravio, ili što? 143 00:12:14,850 --> 00:12:18,116 Čekaj, piše 19. siječnja. Je li istina? 144 00:12:19,084 --> 00:12:20,717 Jarac, ispada! 145 00:12:21,771 --> 00:12:23,271 a ja... 146 00:12:24,232 --> 00:12:25,912 A ja sam, Bože me oprosti, Rak. 147 00:12:26,279 --> 00:12:28,396 Ti i ja smo kompatibilni! 148 00:12:30,389 --> 00:12:33,451 Slušati. Naš zajednički prijatelj prsti su bili povrijeđeni. 149 00:12:34,140 --> 00:12:38,460 Budala jer je i sama upala u nevolju. Zašto pisati takva pisma? 150 00:12:39,771 --> 00:12:42,068 U REDU. Ukratko rečeno. 151 00:12:43,264 --> 00:12:47,702 Rekla mi je da i ti znaš šivati. Čini se da joj sada treba pomoćnik. 152 00:12:47,953 --> 00:12:51,286 Evo, nudim ti posao. Narasti ćeš i sve. 153 00:12:51,537 --> 00:12:53,397 Tada ćete možda biti pušteni na uvjetnu slobodu. 154 00:12:54,467 --> 00:12:57,583 Koliko vam je tu dala pravda? Oko osam godina? 155 00:12:58,631 --> 00:13:00,693 Ne? Što, deset ili što? 156 00:13:02,552 --> 00:13:04,052 Ne, koliko ih ima? 157 00:13:06,686 --> 00:13:08,826 Majko Božja! Četrnaest! 158 00:13:11,061 --> 00:13:12,740 U redu, ništa. 159 00:13:14,200 --> 00:13:15,700 Ništa. 160 00:13:16,311 --> 00:13:17,975 Budimo prijatelji. 161 00:13:18,803 --> 00:13:21,545 Osim, naravno, ako ne zagrizete. 162 00:13:21,912 --> 00:13:23,412 zar ne? 163 00:13:31,404 --> 00:13:33,412 Moja djevojka. Kao? 164 00:13:38,388 --> 00:13:39,888 To je to. 165 00:13:42,037 --> 00:13:43,537 Idemo. 166 00:13:45,499 --> 00:13:46,999 Idemo. 167 00:14:03,264 --> 00:14:05,232 Pa, pij, pij, zašto tu stojiš? 168 00:14:11,412 --> 00:14:12,912 Piće. 169 00:14:14,271 --> 00:14:15,771 Skini se. 170 00:14:58,925 --> 00:15:01,003 (eho) To je to. I bojao si se. 171 00:15:01,807 --> 00:15:04,057 Ništa bolnije od bušenja ušiju, zar ne? 172 00:15:05,526 --> 00:15:07,026 Pa dođi ovamo. 173 00:15:09,003 --> 00:15:10,503 Idi, idi. 174 00:15:21,511 --> 00:15:23,011 Zar ne možeš? 175 00:15:24,824 --> 00:15:26,504 Možete li sjediti 14 godina? 176 00:15:26,964 --> 00:15:28,464 U zagrljaju s Njemicom. 177 00:15:31,800 --> 00:15:34,410 Hajdemo samo ležati. Lezimo i to je to. 178 00:15:35,418 --> 00:15:37,605 Ovako samo bolje spavam, znaš? 179 00:15:41,316 --> 00:15:42,816 Neću te dirati, obećavam. 180 00:15:46,519 --> 00:15:48,019 Pa dođi ovamo. 181 00:15:50,339 --> 00:15:51,839 Hajde, hajde. 182 00:16:01,160 --> 00:16:03,855 Izvoli. Dođi mi leđima okrenut. 183 00:16:04,824 --> 00:16:06,824 Ajde, ajde, ovako. 184 00:16:08,979 --> 00:16:10,479 Idemo žlicom. 185 00:16:12,675 --> 00:16:14,175 Vrlo dobro. 186 00:16:15,277 --> 00:16:16,852 Mirišeš na sapun. 187 00:16:17,425 --> 00:16:18,925 Znaš li pjevati? 188 00:16:21,191 --> 00:16:24,394 Jednostavno volim kad pjevaju. 189 00:16:38,894 --> 00:16:41,027 (Zhenya tiho pjevuši) 190 00:16:49,207 --> 00:16:52,530 (pjev) 191 00:17:05,323 --> 00:17:07,108 (lajanje psa) 192 00:18:27,644 --> 00:18:29,956 - “Zdravo, moja voljena kćeri Vera. 193 00:18:30,207 --> 00:18:32,207 Ovo je tvoja majka koja ti piše pismo. 194 00:18:32,458 --> 00:18:36,573 Nadam se da me se sjećaš jer uvijek mislim na tebe. 195 00:18:36,824 --> 00:18:41,479 Već si krenuo u drugi razred škole a sada možete sami pročitati moje pismo. 196 00:18:41,730 --> 00:18:44,425 Ne smijemo se sastajati te im je zabranjeno komunicirati. 197 00:18:44,676 --> 00:18:47,773 Ali obećavam ti da ćemo se ti i ja sigurno sresti 198 00:18:48,024 --> 00:18:49,812 i nikada se više nećemo rastati. 199 00:18:50,063 --> 00:18:52,736 Sakrij ovo pismo. Uskoro ću ti opet pisati. 200 00:18:52,987 --> 00:18:55,520 Jako te volim i nedostaješ mi. Tvoja majka Yana." 201 00:18:56,722 --> 00:18:58,472 Želim prijaviti ubojstvo. 202 00:18:59,964 --> 00:19:03,565 Anton Nikolajevič Tsapkov je ubijen i Tsapkov Vladimir Nikolajevič. 203 00:19:03,816 --> 00:19:07,175 Adresa Novorižskoe autoputa, Smaragdno selo, dio 43. 204 00:19:07,426 --> 00:19:09,549 (telefonom) -Ostani miran. 205 00:19:09,800 --> 00:19:11,620 Je li ubojica sada u kući? -Da. 206 00:19:12,856 --> 00:19:14,409 - Možete napustiti kuću 207 00:19:14,660 --> 00:19:17,120 i pronaći sigurno mjesto prije dolaska zaposlenika? 208 00:19:17,996 --> 00:19:19,496 - Ostat ću u kući. 209 00:19:20,011 --> 00:19:21,691 - Odred već kreće po vas. 210 00:19:22,025 --> 00:19:23,712 Možete li identificirati ubojicu? 211 00:19:24,964 --> 00:19:26,464 - Ubio sam ih. 212 00:19:27,324 --> 00:19:28,974 -Nije dobro uzimati tuđu imovinu. 213 00:19:34,707 --> 00:19:37,863 Ni ja nisam odmah vjerovao. Takva žena! 214 00:19:38,816 --> 00:19:42,581 Trebao si to vidjeti kad se doselila ovamo. Što ti! Princeza labudova. 215 00:19:43,839 --> 00:19:45,519 Ovdje je već devet godina. 216 00:19:46,871 --> 00:19:49,503 Beba je izlazila. Toliko sam toga prošao. 217 00:19:50,839 --> 00:19:52,414 Ali još uvijek s temperamentom. 218 00:19:53,136 --> 00:19:54,933 Što je sa mnom? izdržim. 219 00:19:55,519 --> 00:19:57,269 Šiva, štetočina je, ko da je iz Pariza. 220 00:20:03,542 --> 00:20:05,902 Pa, je li ti se svidjelo kod mene? 221 00:20:08,660 --> 00:20:12,464 Pa, što radiš sa svojim kravljim očima? Plješćeš li? Jesi li se dobro pojebao? 222 00:20:16,425 --> 00:20:20,175 Ti i ja smo se jebali cijelu noć nije ni spavao. Samo si zaboravio. 223 00:20:22,177 --> 00:20:23,857 Bravo, sjetio sam se. 224 00:20:24,108 --> 00:20:28,362 Zato reci svima - zatvorenicima, stražarima - da sam te ovdje propisno pojebao. 225 00:20:30,487 --> 00:20:31,987 Jasno? 226 00:20:32,238 --> 00:20:34,050 bravo Hajde, odjebi. 227 00:20:45,558 --> 00:20:48,183 -Plotnikova, danas ćeš biti tamo. Hajde, hajde. 228 00:20:48,434 --> 00:20:49,934 Daj mi put! 229 00:20:54,192 --> 00:20:55,692 Idi, idi, što? 230 00:21:03,957 --> 00:21:05,832 Nađi pomoćnika, draga. 231 00:21:08,720 --> 00:21:10,220 - Zdravo, Zhenya. 232 00:21:12,540 --> 00:21:14,040 Uđi unutra. 233 00:21:19,355 --> 00:21:21,542 Sad ćemo ovdje zajedno raditi. 234 00:21:22,067 --> 00:21:23,747 Imam čaj, želite li? 235 00:21:25,449 --> 00:21:28,199 - Obećao si. Prošla sam test. 236 00:21:28,736 --> 00:21:30,861 - Pa, da bih otišao odavde, 237 00:21:32,152 --> 00:21:36,232 treba malo više hrabrosti nego ležati uz šefa kolonije. 238 00:21:38,348 --> 00:21:39,848 Sjednite. 239 00:21:51,801 --> 00:21:53,301 Uzmi ga. 240 00:22:01,519 --> 00:22:03,019 Hoćeš li malo slatkiša? 241 00:22:12,496 --> 00:22:15,246 Stvarno si tako jaka želiš li se osvetiti? 242 00:22:27,800 --> 00:22:29,300 (Yana kuca) 243 00:22:40,433 --> 00:22:42,097 pokazat ću ti. Idemo. 244 00:22:44,138 --> 00:22:45,800 Ne boj se, idemo. 245 00:23:02,886 --> 00:23:04,386 Otvori ga. 246 00:23:05,287 --> 00:23:06,967 Vidite li žice? Vuci. 247 00:23:16,386 --> 00:23:17,886 Tu je tvoj izlaz. 248 00:23:19,745 --> 00:23:21,245 Pa gdje? 249 00:23:21,768 --> 00:23:23,268 Strpljenje. 250 00:23:25,752 --> 00:23:27,252 Preodjeni se. 251 00:23:31,035 --> 00:23:33,386 (Yana kašlje) 252 00:23:38,503 --> 00:23:41,699 Granice ove sobe s ogradom oko područja. 253 00:23:43,208 --> 00:23:46,097 Kopao sam tunel duž vodovoda. 254 00:23:49,019 --> 00:23:51,800 Na 27 metara proveo sam četiri godine. 255 00:23:53,995 --> 00:23:55,495 (kašalj) 256 00:23:59,800 --> 00:24:02,987 Tlo je ovdje čvrsto Gotovo cijelo vrijeme moram udarati. 257 00:24:03,827 --> 00:24:08,449 Imajte na umu, ovdje su stare cijevi, nemojte ih slomiti, inače će sve biti preplavljeno vodom. 258 00:24:13,511 --> 00:24:16,479 Nema se tu što disati, Stalno moram puzati van. 259 00:24:16,730 --> 00:24:20,353 Ovdje sam kopao najviše dva sata dnevno, dok ih nije bilo. 260 00:24:20,604 --> 00:24:24,605 I sada, kada jedno pokriva drugo, Kopat ćemo 40 metara. 261 00:24:25,855 --> 00:24:27,535 Ovo će biti dovoljno. 262 00:24:28,957 --> 00:24:30,457 Zhenya? 263 00:24:31,472 --> 00:24:32,972 Zhenya? 264 00:24:33,412 --> 00:24:34,912 sta to radis 265 00:24:35,163 --> 00:24:37,015 Miran. Budi tiho! Aj! 266 00:24:37,888 --> 00:24:39,388 Ruka, pažljivo. 267 00:24:40,660 --> 00:24:42,660 (grčevito diše) 268 00:24:58,722 --> 00:25:01,034 (teško diše) 269 00:25:04,675 --> 00:25:06,418 -Prvi odred, u vojarnu! 270 00:25:06,669 --> 00:25:08,919 -Kako ste ovdje izdržali devet godina? 271 00:25:10,019 --> 00:25:12,019 -Nada da ću se vratiti kćeri. 272 00:25:24,152 --> 00:25:26,402 -Nisam spreman kopati ovu rupu dvije godine. 273 00:25:27,383 --> 00:25:29,063 -Kamo žuriš? 274 00:25:30,980 --> 00:25:32,480 - Sve ih pobijte. 275 00:25:33,799 --> 00:25:36,424 -Ne, prvo te moram svemu naučiti. 276 00:25:37,182 --> 00:25:38,682 -Što? 277 00:25:39,933 --> 00:25:42,785 -Misliš li da je pobjegla i ubila - tako jednostavno? 278 00:25:44,109 --> 00:25:45,609 - Tako je jednostavno. 279 00:25:46,566 --> 00:25:48,441 - Jeste li već ubili mnogo ljudi? 280 00:25:50,988 --> 00:25:54,362 Imajte na umu da je ovo kompliciranije, nego samo gristi obraze. 281 00:25:57,140 --> 00:25:59,656 -Kako to znaš? -Ovdje po kutiju cigareta 282 00:25:59,907 --> 00:26:02,515 osoba je bolja nego na internetu, možete se probiti. 283 00:26:02,918 --> 00:26:06,543 Vaši neprijatelji nisu ova djeca, koji je sve uredio na putu. 284 00:26:06,794 --> 00:26:09,979 I njihovi roditelji, koji su se dogovorili sve što se dogodilo poslije. 285 00:26:12,582 --> 00:26:14,457 Dobar tek, sestre. 286 00:26:18,378 --> 00:26:19,878 Ti si nitko. 287 00:26:20,129 --> 00:26:22,701 Ti si mali čovjek u Škodi Fabiji sa dvosobnim stanom u nas. 288 00:26:22,952 --> 00:26:24,452 I posjeduju sve. 289 00:26:24,784 --> 00:26:26,464 Morate doći do njih. 290 00:26:28,433 --> 00:26:30,953 -Kako? - Ako si stigao ovdje, 291 00:26:31,957 --> 00:26:34,831 tvoj jedini zadatak je izađi pametniji nego što si bio. 292 00:26:35,082 --> 00:26:36,582 (signal) 293 00:26:36,833 --> 00:26:38,896 -Drugi odred, u vojarnu! 294 00:26:43,183 --> 00:26:44,980 -Gdje idemo? -Vidjet ćeš. 295 00:26:55,120 --> 00:26:56,800 Čovječe, dolazimo ti poslovno. 296 00:26:57,621 --> 00:26:59,121 I s darovima. 297 00:27:01,847 --> 00:27:04,300 Moja prijateljica, ona želi učiti od tebe. 298 00:27:04,692 --> 00:27:06,692 Nikada nisam udarao ljude. Možete li pomoći? 299 00:27:06,943 --> 00:27:08,818 - Toliko liči na ljubavnicu svoga muža. 300 00:27:12,792 --> 00:27:14,699 Te jagodice su ***! 301 00:27:15,589 --> 00:27:17,089 -Da! 302 00:27:18,472 --> 00:27:22,684 -Strovina će biti isporučena u srijedu. Jasno ću ti pokazati gdje treba udariti, a gdje rezati. 303 00:27:23,492 --> 00:27:24,992 -Hvala ti, Manya. 304 00:27:30,493 --> 00:27:32,894 (raspoložena glazba) 305 00:27:36,777 --> 00:27:38,277 (bez zvuka) 306 00:27:42,167 --> 00:27:43,667 (bez zvuka) 307 00:28:24,785 --> 00:28:27,417 (odlučna glazba) 308 00:29:12,425 --> 00:29:13,925 - Bok. 309 00:29:14,223 --> 00:29:15,723 To je sve, zar ne? 310 00:29:21,636 --> 00:29:23,136 -Zdravo. 311 00:29:23,387 --> 00:29:24,887 -Šef! 312 00:29:25,427 --> 00:29:27,107 Izgubio se. Trošiš li? 313 00:29:40,956 --> 00:29:43,933 -Zyr, što si učinio? -Glupo. Pucat ćeš se na izvještaj. 314 00:29:44,267 --> 00:29:45,947 – A ja ću hodati ovako. 315 00:29:46,293 --> 00:29:48,050 - Slušaj, daj da nazovem. 316 00:29:48,301 --> 00:29:51,261 Zadnji put. Kad stigne paket, dat ću sve. 317 00:29:51,512 --> 00:29:54,842 – Ne dajem kredite. Ići na spavanje. Sanjat ćeš o njemu. 318 00:29:55,093 --> 00:29:56,593 (smijeh) - Zašto smo glupi? 319 00:30:26,269 --> 00:30:28,644 - To je to, ugasite svjetla, cure. 320 00:30:53,980 --> 00:30:55,972 (šapuće) -Yana! Yana! 321 00:31:19,292 --> 00:31:21,367 (Yana) - Nemoj se nikada tako prišuljati. 322 00:31:23,084 --> 00:31:24,959 I ne dirajte oznaku, molim vas. 323 00:31:27,902 --> 00:31:30,339 (šapuće) - Zašto Ne daju ti vidjeti kćer? 324 00:31:31,198 --> 00:31:32,878 -Kažu da sam loša majka. 325 00:31:33,777 --> 00:31:35,277 -Tko to govori? 326 00:31:36,199 --> 00:31:37,699 -Spavati. 327 00:32:02,237 --> 00:32:04,110 (kucati) 328 00:32:09,456 --> 00:32:10,956 (reži) 329 00:32:11,207 --> 00:32:12,707 -To je to, to je to. 330 00:32:14,995 --> 00:32:18,582 - Zdravo, Nadežda Igorevna. Nisam mislio da si sad... 331 00:32:18,833 --> 00:32:20,895 Je li već naučila govoriti? 332 00:32:21,146 --> 00:32:22,646 - Pa, nekoliko riječi. 333 00:32:22,897 --> 00:32:26,047 Ona ima samo godinu i pol. Rekli su da je to za sada normalno. 334 00:32:26,298 --> 00:32:28,923 – Dobro je da još nije progovorila. 335 00:32:30,807 --> 00:32:35,175 Znate li zašto djeca noću plaču? kad mama odlazi? 336 00:32:35,618 --> 00:32:37,930 Jer nemaju osjećaj za vrijeme. 337 00:32:38,181 --> 00:32:42,597 Misle da ako mama ode, ona odlazi zauvijek. 338 00:32:43,007 --> 00:32:45,363 Da, draga moja? Ovdje. 339 00:32:46,526 --> 00:32:48,792 A ovaj ni ne plače. Da? Val. 340 00:32:49,043 --> 00:32:51,901 Možda te ona uopće ne treba. - Daj mi Veru. 341 00:32:52,292 --> 00:32:53,792 (kuca na vrata) 342 00:32:54,043 --> 00:32:55,723 - Daj mi Veru! - Gubi se odavde! 343 00:32:55,974 --> 00:32:57,474 -Mirno! -Da! Povrijediti! 344 00:32:57,725 --> 00:32:59,225 -Podnesi i vrati! 345 00:33:00,520 --> 00:33:03,504 -Gdje je ona? Gdje je moja kći? Vjera! -Smiri se. 346 00:33:03,755 --> 00:33:06,075 -Vjera! Vjera! -Miran! 347 00:33:07,199 --> 00:33:08,699 -Vjera! 348 00:33:09,402 --> 00:33:11,237 -Spavaj, princezo, mrtvim snom. 349 00:33:22,135 --> 00:33:24,559 (dugo pjevanje) 350 00:33:26,832 --> 00:33:29,892 -Čujete li? Kraj, već sam se oprao. Nećete dobiti ništa čistije. 351 00:33:35,167 --> 00:33:36,667 Što si ti, kokoš? 352 00:33:40,433 --> 00:33:42,113 - Jučer su doveli nove. 353 00:33:42,364 --> 00:33:45,401 – Da, već sam čuo kako su ih njemački kojoti podijelili. 354 00:33:49,355 --> 00:33:51,863 - Vidiš li onog malog crnog? -Da. 355 00:33:52,525 --> 00:33:55,432 - Pazi tko je ona. - Izgleda kao ciganka. 356 00:33:55,753 --> 00:33:57,253 džeparoš. 357 00:33:58,182 --> 00:34:01,347 Nisam baš sklon takvim ljudima. Smiješe ti se u oči, ali... 358 00:34:02,339 --> 00:34:03,839 -Shvaćam. 359 00:34:04,503 --> 00:34:06,078 Hoćemo li se pozdraviti? 360 00:34:07,183 --> 00:34:08,758 Selam alejkum. -Salam. 361 00:34:09,042 --> 00:34:11,565 (govori arapski) 362 00:34:17,479 --> 00:34:18,979 - Što je rekla? 363 00:34:19,307 --> 00:34:21,995 -Droge. Djeca su bila potrebna nekako hraniti. 364 00:34:23,198 --> 00:34:26,260 - Ispostavilo se da nije lopov. -I to ne ciganin. 365 00:34:26,511 --> 00:34:29,213 - Kako znaš arapski? - Reći ću ti kasnije. 366 00:34:29,596 --> 00:34:31,917 Vidiš li baku tamo? tko je ona 367 00:34:32,588 --> 00:34:37,026 -Neku priču o stanu. Bila je prevarena i ugurana ovamo. 368 00:34:37,277 --> 00:34:39,511 Vidiš kakva je - jedva živa. 369 00:34:40,174 --> 00:34:42,323 -Pa pomozi baki. -Za što? 370 00:34:42,900 --> 00:34:45,588 -Starijima treba pomoći zar te nisu učili? 371 00:34:58,534 --> 00:35:00,034 -Ajde, bako, ja. 372 00:35:00,432 --> 00:35:01,932 (nepristojan) -Odjebi. 373 00:35:07,167 --> 00:35:10,401 -Samo ću ti pomoći, iscijediti džemper. -Sha! Pomozite si. 374 00:35:11,413 --> 00:35:12,913 Igraš li štakora? 375 00:35:15,634 --> 00:35:17,134 Ovo je moja stvar. 376 00:35:17,385 --> 00:35:19,667 (mijenjajući glas) Oh, što je? 377 00:35:19,918 --> 00:35:22,112 Daj mi ruku, daj mi. daj mi ruku 378 00:35:23,444 --> 00:35:26,343 Oh, kako? kako to daj mi ruku 379 00:35:29,123 --> 00:35:32,903 - Nemoj režati. Pa, presjekao sam ga, velika stvar. Nisam mario za svoje zdravlje. 380 00:35:34,031 --> 00:35:37,280 -Zašto si to učinio? -Učim te razumjeti ljude. 381 00:35:45,374 --> 00:35:46,949 Što je sa šefovima? 382 00:35:47,374 --> 00:35:48,874 -Fino. 383 00:35:49,210 --> 00:35:50,890 -Zdravo, princezo labudova. 384 00:35:51,436 --> 00:35:55,146 Mislio sam, ne možeš biti tako pohlepan moramo nekako dijeliti. 385 00:35:55,397 --> 00:35:57,834 Pravo? Trebam i pomoćnika. 386 00:36:00,335 --> 00:36:01,835 Evo, izliječi se. 387 00:36:02,086 --> 00:36:04,586 Na nas će doći red da vas isječemo na pojaseve. 388 00:36:16,983 --> 00:36:19,835 - Treseš se cijelim tijelom. Ne možete ovo pokazati. 389 00:36:21,275 --> 00:36:22,955 - Ne znam zašto je to tako. 390 00:36:23,206 --> 00:36:25,648 - Prije je se nisi bojao, jer se nije imalo što izgubiti. 391 00:36:25,899 --> 00:36:27,579 A sada imate što izgubiti. 392 00:36:29,171 --> 00:36:32,111 -Manja me naučila udarati, ali svejedno se bojim. 393 00:36:32,710 --> 00:36:35,999 - Većina problema je riješena ne silom, nego lukavstvom. 394 00:36:37,819 --> 00:36:39,469 Pronađite joj slabu točku. 395 00:36:43,506 --> 00:36:47,170 - Kučko jedna, ne šali se tako! Rečeno ti je da ne uzimaš tuđe! 396 00:36:47,421 --> 00:36:48,921 - Samo sam htjela... 397 00:36:50,835 --> 00:36:52,335 - Uspio sam! 398 00:36:53,424 --> 00:36:55,539 (smiruje se) Rečeno je, ne miješaj se. 399 00:36:56,210 --> 00:36:57,897 Što uopće želiš ovdje? 400 00:37:03,015 --> 00:37:05,140 -Hoćeš da ti ispričam bajku? 401 00:37:09,306 --> 00:37:10,806 -Volim bajke. 402 00:37:11,702 --> 00:37:14,077 (Zhenya) -U jednom kraljevstvu živjela je djevojka, 403 00:37:14,328 --> 00:37:17,406 nije bilo ništa ljepše u cijelom svijetu. 404 00:37:18,608 --> 00:37:23,060 Mnogi su išli k njoj da joj se udvaraju, ali je djevojka ostala hladna. 405 00:37:24,233 --> 00:37:28,554 Sve dok se jednog dana nije pojavio u ovoj zemlji istočni princ. 406 00:37:29,662 --> 00:37:32,803 Bacio je zlato i svilu pred djevojčine noge. 407 00:37:33,249 --> 00:37:35,663 Ali ono što je djevojku najviše pogodilo bilo je, 408 00:37:36,327 --> 00:37:38,280 kojim imenom ju je nazvao. 409 00:37:39,626 --> 00:37:42,674 Princ joj je osvojio srce i odveo ga u svoj dvorac. 410 00:37:43,726 --> 00:37:46,210 Ali čim je bila u dvorcu, 411 00:37:46,851 --> 00:37:49,960 Odmah sam ondje vidio stotine drugih žena. 412 00:37:50,444 --> 00:37:53,624 I princ ih je sve nazvao njezinim imenom. 413 00:37:55,639 --> 00:37:57,616 I sve su bile njegove žene. 414 00:38:17,233 --> 00:38:19,325 Ljepotici se to nije svidjelo. 415 00:38:19,764 --> 00:38:21,646 Uzela je oštar bodež 416 00:38:22,373 --> 00:38:24,318 i izrezati prinčevo srce. 417 00:38:25,732 --> 00:38:27,873 I od tada je hodala svijetom 418 00:38:28,466 --> 00:38:30,513 a sebe naziva zlim imenom. 419 00:38:32,865 --> 00:38:36,505 I čuvši tvoje pravo ime, reže one koji su to izrekli. 420 00:38:37,787 --> 00:38:41,922 - To je neka glupost. Bolje mi pričaj o kralju, koji je sve gurao ***. 421 00:38:43,099 --> 00:38:45,716 -Kakva je ovo bajka? -Bio jednom jedan kralj. 422 00:38:46,126 --> 00:38:47,626 Sve je šutnuo. 423 00:38:47,877 --> 00:38:49,377 To je cijela bajka. 424 00:38:51,412 --> 00:38:52,987 Bolje da spavamo, ha? 425 00:38:53,416 --> 00:38:54,916 – Spavaj, spavaj. 426 00:38:55,273 --> 00:38:57,846 (melodična zviždaljka) 427 00:38:58,271 --> 00:39:00,942 -Operite dimnjačara. 428 00:39:01,487 --> 00:39:06,177 -Djevojke! Ovo je raspoloženje da budete sami. 429 00:39:06,842 --> 00:39:08,529 Gotovo, pilići, izlazite. 430 00:39:10,761 --> 00:39:14,025 A ti, dušo, ostani. Situacija između tebe i mene nije zatvorena. 431 00:39:14,276 --> 00:39:17,095 Ne znam kako se to dogodilo - krenuo na krivu notu. 432 00:39:19,405 --> 00:39:20,905 Budimo prijatelji, ha? 433 00:39:22,740 --> 00:39:24,390 Ovdje morate biti prijatelji. 434 00:39:26,723 --> 00:39:28,403 Pazite jedno na drugo. 435 00:39:28,654 --> 00:39:30,841 -Je li bilo teško živjeti s Azerbejdžancem? 436 00:39:33,013 --> 00:39:37,573 Šest godina u savršenom skladu. Samo što on nije jedini volio tebe, a i druge žene, zar ne? 437 00:39:38,468 --> 00:39:40,118 -Ne znaš ti ništa. 438 00:39:41,302 --> 00:39:45,146 -Predstavljaš se kao čista krv, a i sama je s Rashidom Babaevom već šest godina. 439 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 -Začepi. 440 00:39:50,349 --> 00:39:51,849 - Ušutjet ću. 441 00:39:52,673 --> 00:39:54,353 I sve je zatvoreno između nas. 442 00:39:55,545 --> 00:39:57,607 Ako ne želiš da svi znaju. 443 00:40:01,668 --> 00:40:04,731 -Broji do deset, po dogovoru. -U REDU. 444 00:40:05,635 --> 00:40:07,135 jedan... 445 00:40:07,386 --> 00:40:08,886 -Gle. 446 00:40:09,739 --> 00:40:13,582 Ovdje je haljina, tkanina. Debeo poput kože. 447 00:40:14,277 --> 00:40:16,268 I neću nositi ovo sranje. 448 00:40:19,957 --> 00:40:22,207 - Još postoji jedan ovakav. -Šališ se? 449 00:40:22,819 --> 00:40:25,223 Kupite normalnu tkaninu. -Ovo nije za mene. 450 00:40:25,825 --> 00:40:28,590 -Kol, o čemu to pričaš? Zar ne možete kupiti normalnu tkaninu? 451 00:40:28,841 --> 00:40:30,341 (djevojka) - Našao, našao! 452 00:40:30,592 --> 00:40:34,213 - Zašto si tako moron? -Da, penjali smo se po cijelom Habarovsku, ne. 453 00:40:35,325 --> 00:40:36,975 Ima jedan bijeli, ali nije to to. 454 00:40:42,512 --> 00:40:44,325 -Kad ćeš mi sašiti hlače? 455 00:40:44,721 --> 00:40:46,401 -Moramo ponovno izvršiti mjerenja. 456 00:40:47,020 --> 00:40:50,144 - Jedan, dva, tri... -I tu se ništa nije promijenilo. 457 00:40:50,832 --> 00:40:52,558 - Četiri, pet... 458 00:40:53,371 --> 00:40:55,332 Šest, sedam... 459 00:40:55,903 --> 00:40:57,403 (kašalj) 460 00:40:58,082 --> 00:40:59,582 (kašalj) 461 00:41:00,543 --> 00:41:02,299 - Uf, mirišeš na zemlju. 462 00:41:03,559 --> 00:41:05,363 Kakva si ti uopće žena? 463 00:41:06,190 --> 00:41:09,325 Ruke su ti prljave. Kosa je kudlja. 464 00:41:11,325 --> 00:41:16,293 Ja tako mislim: žena, gdje god bila, mora ostati žena. 465 00:41:20,318 --> 00:41:21,968 (okreće prekidač) 466 00:41:29,817 --> 00:41:32,074 (teško diše) 467 00:41:35,043 --> 00:41:36,543 (kašalj) 468 00:41:36,861 --> 00:41:39,403 - Eno Narnije! - Sad ti vozi! 469 00:41:39,708 --> 00:41:41,626 (kašalj) 470 00:41:41,877 --> 00:41:43,377 -Nema šlepa. 471 00:41:43,911 --> 00:41:46,153 (kašalj) 472 00:41:46,949 --> 00:41:50,671 Pa, umrimo ovdje. Čine sve da izbjegnu rad. 473 00:41:50,922 --> 00:41:52,422 Dobro, to je to, idemo. 474 00:41:52,673 --> 00:41:54,637 Kohl, idemo. - Želim reći. 475 00:41:57,834 --> 00:41:59,409 Mama, želim reći! 476 00:41:59,660 --> 00:42:02,473 -Dobro? -Mama, ovo je Narnija! 477 00:42:02,724 --> 00:42:04,785 -***. Ruske bajke se moraju čitati. 478 00:42:05,036 --> 00:42:07,457 (kašalj) Imate li tuberkulozu? 479 00:42:07,708 --> 00:42:10,316 -Ima zdravu, čistu karticu. - "Zdrava karta"! 480 00:42:10,567 --> 00:42:12,067 - Nemoj kašljati. 481 00:42:26,020 --> 00:42:27,520 - Odahnimo sada. 482 00:42:44,934 --> 00:42:47,621 Oprostite, nisam znao da će tako dugo biti. 483 00:42:48,300 --> 00:42:51,270 Sljedeći put moraš biti oprezniji. Izvoli. 484 00:42:51,676 --> 00:42:55,605 -Sljedeći put bit će samo kad stavimo ventilator unutra. 485 00:42:58,051 --> 00:42:59,808 Kopati još 15 metara. 486 00:43:01,637 --> 00:43:06,512 I sada ulazi svjež zrak maksimalno jedan kubni metar dnevno. 487 00:43:07,254 --> 00:43:08,754 -Što si mislio? 488 00:43:11,473 --> 00:43:13,223 - Protupožarni nadzor. Jeste li zaboravili? 489 00:43:14,418 --> 00:43:15,918 (smijeh) 490 00:43:16,418 --> 00:43:17,918 -Reine! -Ovdje. 491 00:43:20,403 --> 00:43:21,903 - Sokolova! 492 00:43:23,138 --> 00:43:24,638 - Pokupit ću to za nju. 493 00:43:27,543 --> 00:43:29,043 -Kosareva! -Ovdje sam! 494 00:43:30,981 --> 00:43:33,848 -Jesi li rekao Sokolov? -Pričali su i pričali, na. 495 00:43:34,343 --> 00:43:35,843 -Hvala! 496 00:43:38,950 --> 00:43:40,450 -Vas. 497 00:43:42,520 --> 00:43:44,020 ja ću te naučiti. 498 00:43:45,950 --> 00:43:47,700 - Tko ti sve to šalje? 499 00:43:49,582 --> 00:43:51,262 -Budala. Sve ga čeka. 500 00:43:57,773 --> 00:43:59,273 Čekati. 501 00:44:01,003 --> 00:44:02,761 -Super. - Na tri dana? 502 00:44:03,012 --> 00:44:04,512 - Po dogovoru. 503 00:44:08,661 --> 00:44:10,161 -Idemo. 504 00:44:13,676 --> 00:44:16,363 Sakrij to. Uzimao sam ga tri dana, nazvat ćeš. 505 00:44:16,614 --> 00:44:18,114 -Gdje? -Negdje. 506 00:44:18,365 --> 00:44:22,142 Usamljeni napušteni ljudi nisu samo među nama. Znate li koliko ih je vani? 507 00:44:22,393 --> 00:44:24,233 Vi samo trebate pronaći svoju. 508 00:44:24,567 --> 00:44:27,582 Lijepa neznanka, znaš? -Ne razumijem. 509 00:44:28,520 --> 00:44:30,200 -Ti zoveš, slušaš glas. 510 00:44:30,451 --> 00:44:34,651 Ako vam se sviđa, recite krivi broj. Pa eto, riječ po riječ. 511 00:44:36,426 --> 00:44:39,567 -Ne mogu to učiniti. -Možeš sve. Odnesi to. 512 00:44:39,818 --> 00:44:41,554 (ženski jecaji) 513 00:44:41,805 --> 00:44:43,305 znala sam. glupane! 514 00:44:45,168 --> 00:44:46,668 Odvojeni! 515 00:44:47,179 --> 00:44:48,679 cure! 516 00:44:49,973 --> 00:44:51,473 (plače) 517 00:44:53,168 --> 00:44:55,061 Pa, što radiš? glupane! 518 00:44:55,442 --> 00:44:57,582 - Napisao je... Napisao je... 519 00:44:57,926 --> 00:45:02,815 Napisao je da toga više neće biti neće ići na spojeve i čekati me! 520 00:45:03,066 --> 00:45:06,440 - Pa to znači samo po sebi. Pogledaj kako je lijepa i mlada! 521 00:45:06,691 --> 00:45:11,807 -Progutao sam izbjeljivač, sad me boli! - Pa ako boli, prestat će. povratio sam. 522 00:45:12,058 --> 00:45:14,525 -Trudna sam! Što će biti s bebom? 523 00:45:14,776 --> 00:45:16,822 -Razdvojeni! Što se dogodilo? 524 00:45:18,364 --> 00:45:21,566 - Da, tuga za našom Olkom, čovjek ju je ostavio. Ovdje štedimo. 525 00:45:22,575 --> 00:45:24,518 -Brzo su se razišli po vojarni. 526 00:45:24,955 --> 00:45:26,455 Hajde, hajde. 527 00:45:27,050 --> 00:45:28,550 - Hajde, nemoj kukati. 528 00:45:29,971 --> 00:45:31,651 Hajdemo izvući vašeg mališana. 529 00:45:32,801 --> 00:45:34,301 Ne kukajte, kažem. 530 00:45:34,552 --> 00:45:36,791 Svi su muškarci gomila kučki, u redu? 531 00:45:38,231 --> 00:45:41,160 Ne kukajte. -Što radiš? Sada smo na njoj, ili što? 532 00:45:41,638 --> 00:45:43,638 - Da, u dvorcu ima dovoljno mjesta za sve. 533 00:45:44,293 --> 00:45:45,943 Odvest ću je u ambulantu. 534 00:45:46,835 --> 00:45:48,335 -Hajde, hajde! 535 00:45:51,793 --> 00:45:54,293 (čovjek) - Ti si zanimljiva žena, Katya. 536 00:45:54,544 --> 00:45:56,224 Žena poštene sudbine. 537 00:45:57,434 --> 00:46:00,121 (Zhenya) – Ne možete ni zamisliti koliko. 538 00:46:03,363 --> 00:46:05,019 (bez zvuka) 539 00:46:11,950 --> 00:46:13,950 (čovjek) - Glas ti je umoran. 540 00:46:14,520 --> 00:46:17,739 -Imam puno posla a posljednjih nekoliko dana sam nevjerojatno umorna. 541 00:46:24,012 --> 00:46:25,692 - Jeste li još u Murmansku? 542 00:46:25,943 --> 00:46:27,443 -Da, još sam ovdje. 543 00:46:28,559 --> 00:46:30,134 -I kako vam se sviđa Murmansk? 544 00:46:30,582 --> 00:46:32,262 Nikad nisi rekao. 545 00:46:32,723 --> 00:46:34,636 - Ovdje sam rođen i navikao sam. 546 00:46:34,887 --> 00:46:36,387 -Smak. 547 00:46:36,683 --> 00:46:38,472 -Koliko ih imamo? -Pet minuta. 548 00:46:43,957 --> 00:46:45,457 -Gledaj sada. 549 00:46:48,715 --> 00:46:52,151 (muškarac) -Kako si proslavio Novu godinu? sa svojom djevojkom? 550 00:46:52,402 --> 00:46:55,214 (Zhenya) - Tiho, mirno. Nije bilo puno vremena. 551 00:47:00,887 --> 00:47:03,827 - Postaješ jako umoran. Možda vam treba pomoć? 552 00:47:04,078 --> 00:47:06,516 -Iskreno govoreći, doslovno padam s nogu. 553 00:47:06,767 --> 00:47:10,144 Ali ne želim ništa tražiti. Samo pričaj sa mnom. 554 00:47:11,075 --> 00:47:13,262 Iako, znaš, mogao bi mi pomoći. 555 00:47:13,747 --> 00:47:16,987 Ne mogu izvršiti transakciju ovdje na karti Tadžikistana. 556 00:47:17,238 --> 00:47:20,074 Moram nešto platiti svakakve djevojačke stvari. 557 00:47:20,325 --> 00:47:22,942 -Evo mog Serjožke. voli me! 558 00:47:24,972 --> 00:47:26,652 A ako pobjegnem, upucat će me. 559 00:47:27,200 --> 00:47:31,183 (čovjek) - Definitivno. Samo ćeš mi ti morati ugoditi. 560 00:47:41,768 --> 00:47:43,343 (Zhenya) - Kako ti se sviđam? 561 00:47:43,905 --> 00:47:45,866 - Ti si čudo. Vi ste jednostavno čudo. 562 00:47:46,117 --> 00:47:47,805 Kad ćemo se ponovno sresti? 563 00:47:48,371 --> 00:47:50,004 – Uskoro, vrlo brzo. 564 00:47:50,675 --> 00:47:52,550 Sigurno se vidimo uskoro. 565 00:48:24,910 --> 00:48:26,698 (vikanje) 566 00:48:26,957 --> 00:48:28,607 - Udari je po licu, hajde! 567 00:48:28,858 --> 00:48:30,640 -Katyukha, zdrobi je! 568 00:48:35,504 --> 00:48:37,535 -Ona crvenokosa iza Ninke - 569 00:48:38,136 --> 00:48:40,097 228, i uzeli su ga s tipom. 570 00:48:41,175 --> 00:48:42,925 Trlja mjesto gdje je bio prsten. 571 00:48:43,394 --> 00:48:46,626 Debeljuškasta je s naočalama. Financijska prijevara, čini mi se. 572 00:48:46,877 --> 00:48:49,042 Samo računovođe lakiraju nokte na ovaj način. 573 00:48:50,246 --> 00:48:51,746 (kašalj) 574 00:48:53,605 --> 00:48:55,784 A onaj lijevo, mali. 575 00:48:56,035 --> 00:48:57,715 - Nikada nećete pogoditi. 576 00:48:58,304 --> 00:48:59,804 105., kao moj. 577 00:49:00,055 --> 00:49:03,155 (nadglednik) -Razdvojeni! Bit će opomena, u redu? 578 00:49:04,464 --> 00:49:06,277 Idemo! Idemo, rekao sam! 579 00:49:07,355 --> 00:49:09,566 (kašalj) 580 00:49:11,574 --> 00:49:15,075 -Što su ti rekli u ambulanti za kašalj? - Sve je isto. ja sam zdrava. 581 00:49:15,326 --> 00:49:16,839 -Imate jak kašalj. 582 00:49:17,090 --> 00:49:19,778 Potreban vanjski liječnik da ti nekako pokažem. 583 00:49:21,182 --> 00:49:22,862 - Raine, na spoju si. 584 00:49:25,265 --> 00:49:27,453 Zašto trepćeš očima? Idemo. 585 00:49:31,730 --> 00:49:33,230 (udar groma) 586 00:49:44,332 --> 00:49:47,512 - Još uvijek brojiš? ikad izaći odavde? 587 00:49:47,763 --> 00:49:49,443 Koliko će Vera tada imati godina? 588 00:49:51,056 --> 00:49:52,556 (Yana) -Četrnaest. 589 00:49:58,222 --> 00:50:00,035 -Misliš li da će te prepoznati? 590 00:50:02,082 --> 00:50:03,582 -Što želiš? 591 00:50:03,885 --> 00:50:06,260 - Ne možete biti oslobođeni. Grijeh je na tebi. 592 00:50:07,331 --> 00:50:09,206 Ti me razumiješ kao majku. 593 00:50:10,499 --> 00:50:11,999 Bio je moj sin. 594 00:50:12,428 --> 00:50:13,928 Živio je u meni. 595 00:50:14,179 --> 00:50:17,079 Zatim je otišao u život. I odlučili ste da to ne možete učiniti. 596 00:50:18,566 --> 00:50:20,066 kako je vaše zdravlje 597 00:50:22,832 --> 00:50:25,183 Ima li promjena? Ne boli vas tijelo? 598 00:50:34,793 --> 00:50:36,443 - Što je bilo u toj injekciji? 599 00:50:36,694 --> 00:50:38,194 -Pamet. 600 00:50:39,738 --> 00:50:42,050 Prošlo je deset godina, krv ti je istrunula. 601 00:50:43,527 --> 00:50:46,527 To će se pokazati kasnije na obdukciji. da ste imali sidu. 602 00:50:55,086 --> 00:50:56,586 Ne možeš izaći odavde. 603 00:51:11,102 --> 00:51:13,790 Imat ćeš još šest mjeseci za puhanje, i onda je za tebe gotovo. 604 00:51:21,735 --> 00:51:23,235 - AIDS, kažeš? 605 00:51:28,821 --> 00:51:30,321 -Dobro, smiri se! 606 00:51:31,703 --> 00:51:33,203 Dobro! 607 00:51:33,694 --> 00:51:35,602 -Kuja! -Idemo naprijed! 608 00:52:10,977 --> 00:52:13,237 (vikanje) 609 00:52:39,282 --> 00:52:41,446 (uznemirujuća glazba) 610 00:52:49,929 --> 00:52:51,726 (zvuci udaraca) 611 00:52:53,406 --> 00:52:54,906 -Yana! 612 00:52:55,789 --> 00:52:57,289 Yana, što radiš? 613 00:52:58,719 --> 00:53:00,625 - Moramo srušiti tunel. -Stop! 614 00:53:00,876 --> 00:53:02,492 -Prije nego što bude prekasno. -Stop! 615 00:53:03,272 --> 00:53:04,922 Idemo odavde, idemo! 616 00:53:08,672 --> 00:53:10,172 Sada ćemo biti preopterećeni! 617 00:53:13,289 --> 00:53:14,789 Sad ćemo biti preopterećeni! 618 00:53:15,086 --> 00:53:16,586 (šum tla) 619 00:53:31,734 --> 00:53:33,414 Moramo sve počistiti ovdje. 620 00:53:34,244 --> 00:53:35,744 Operite prljavštinu sa sebe. 621 00:53:39,266 --> 00:53:40,766 Hajde, skini se. 622 00:53:43,744 --> 00:53:45,244 Što nije u redu s tobom? 623 00:53:45,750 --> 00:53:47,437 - Nemam više vremena. 624 00:53:47,804 --> 00:53:49,304 Nimalo. 625 00:53:50,000 --> 00:53:51,812 Onda moraš sam pobjeći. 626 00:53:52,611 --> 00:53:54,111 -Zašto sebe? 627 00:53:55,211 --> 00:53:56,711 Stavi ga! 628 00:53:58,617 --> 00:54:00,430 Što se događa, tko je došao? 629 00:54:01,609 --> 00:54:03,750 - Njegova majka. Ona mi se osvećuje. 630 00:54:04,875 --> 00:54:06,562 Jer sam joj ubio sina. 631 00:54:08,609 --> 00:54:10,109 Ona dolazi ovamo 632 00:54:11,609 --> 00:54:13,109 svake godine 633 00:54:13,360 --> 00:54:16,364 i kaže mi kako ona odgaja moju kćer. 634 00:54:16,615 --> 00:54:18,740 A Vera mi kaže da sam ubojica. 635 00:54:19,531 --> 00:54:23,500 Da me mrzi. 636 00:54:24,634 --> 00:54:27,009 – Ne razumijem ništa što govorite. 637 00:54:27,960 --> 00:54:29,460 Što se dogodilo? 638 00:54:30,328 --> 00:54:31,828 - Prije devet godina 639 00:54:32,656 --> 00:54:34,828 Dobila sam injekciju na njen zahtjev. 640 00:54:36,664 --> 00:54:38,164 Postojao je HIV. 641 00:54:41,421 --> 00:54:44,805 Uskoro će HIV prijeći u fazu AIDS-a. 642 00:54:50,804 --> 00:54:52,555 (plače) mrzim je. 643 00:54:54,773 --> 00:54:56,359 mrzim je! 644 00:54:57,914 --> 00:55:00,814 -Možda nema ništa? Treba provjeriti. -Ne diraj to. 645 00:55:01,492 --> 00:55:02,992 ja krvarim.